1 00:00:06,970 --> 00:00:09,386 Agent Torres, vă deranjează să stai în urmă o clipă? 2 00:00:09,410 --> 00:00:11,926 - Director? - Ți-ai îndeplinit dorința, agent cavaler. 3 00:00:11,950 --> 00:00:13,756 Elite tocmai a primit comenzi. 4 00:00:13,780 --> 00:00:15,680 Există un căutat fugar pe care îl vei urmări. 5 00:00:15,820 --> 00:00:17,426 In sfarsit. 6 00:00:17,450 --> 00:00:19,466 Acesta lovește puțin aproape de casă. 7 00:00:19,490 --> 00:00:20,890 Detalii de urmat de la C.O. 8 00:00:21,020 --> 00:00:24,390 Până atunci, asta rămâne între noi. 9 00:00:34,740 --> 00:00:36,676 Știi ce este mai prost decât rularea operațiunilor 10 00:00:36,700 --> 00:00:38,246 dintr-un subsol bombardat? 11 00:00:38,270 --> 00:00:40,716 Nu spune „doi oameni tastând pe aceeași tastatură.” 12 00:00:40,740 --> 00:00:42,786 Două persoane tastând pe aceeași tastatură. 13 00:00:42,810 --> 00:00:44,786 Te-am avertizat cartea aia ți-ar topi lobul frontal. 14 00:00:44,810 --> 00:00:48,380 Este singurul lucru jos aici nu este clasificat. 15 00:00:48,520 --> 00:00:51,596 Autorul are două personaje ținându-se practic de mână 16 00:00:51,620 --> 00:00:53,366 în timp ce sparge un siloz de rachete. 17 00:00:53,390 --> 00:00:56,036 Cum ar putea șeful citesti prostiile astea nerealiste? 18 00:00:56,060 --> 00:00:59,966 Bine, nepoliticos, și... Asta este posibil din punct de vedere tehnic. 19 00:00:59,990 --> 00:01:01,876 Remapează macrocomenzile, atribuiți grupuri de chei... 20 00:01:01,900 --> 00:01:04,146 partea stângă, partea dreaptă. Perfect pentru situații de urgență. 21 00:01:04,170 --> 00:01:06,246 Ce fel de tocilar ar face asta? 22 00:01:06,270 --> 00:01:07,400 Doar cei mai buni. 23 00:01:07,540 --> 00:01:09,116 La dispoziția dumneavoastră. 24 00:01:09,140 --> 00:01:11,440 Ăsta e ultimul kake? 25 00:01:11,570 --> 00:01:13,446 Ar fi putut fi. 26 00:01:13,470 --> 00:01:14,716 Acestea sunt preferatele șefului. 27 00:01:14,740 --> 00:01:16,240 Când află ea, suntem cu toții morți. 28 00:01:16,380 --> 00:01:18,120 Suntem deja într-o zonă de război. 29 00:01:18,250 --> 00:01:20,886 - Exact. Nu este nevoie să escaladăm. - Atenție. 30 00:01:20,910 --> 00:01:22,426 Închide-l. Trebuie să ne mișcăm. 31 00:01:22,450 --> 00:01:24,866 - Hai să ajungem la Van. - De ce? Ce s-a întâmplat, șefule? 32 00:01:24,890 --> 00:01:26,196 Am fost arși. Să mergem. Haide. 33 00:01:26,220 --> 00:01:27,790 Înainte să ne găsească. 34 00:01:27,920 --> 00:01:31,366 Așteaptă. Se clasifică asta ca o urgenta? 35 00:01:31,390 --> 00:01:32,920 Hai să dansăm. 36 00:01:34,760 --> 00:01:35,960 Haide, să mergem. 37 00:01:38,570 --> 00:01:40,040 Dă-te jos. 38 00:01:44,310 --> 00:01:45,610 Închide-l! 39 00:01:48,440 --> 00:01:50,010 Patricia, hai să mergem! Haide! 40 00:01:52,580 --> 00:01:54,596 Patricia. 41 00:03:15,800 --> 00:03:18,740 Unde este? 42 00:03:19,630 --> 00:03:21,530 Da. 43 00:03:30,840 --> 00:03:33,486 E atât de bine. 44 00:03:39,250 --> 00:03:40,720 Haide. 45 00:04:04,580 --> 00:04:06,150 Sup, Carl? 46 00:04:11,120 --> 00:04:13,296 Preşedinte miau. 47 00:04:13,320 --> 00:04:15,150 Nu locuiești aici, omule. 48 00:04:16,920 --> 00:04:18,250 Cum ai intrat? 49 00:04:40,480 --> 00:04:42,426 Eleanor Bishop aproape a dispărut 50 00:04:42,450 --> 00:04:44,926 acum cinci ani, după ce a fost găsită 51 00:04:44,950 --> 00:04:47,266 să fi scurs informații clasificate. 52 00:04:47,290 --> 00:04:50,160 Bishop s-a făcut de rușine pe ea însăși și pe ecuson. 53 00:04:50,290 --> 00:04:51,806 Urăsc să o întrerup, dnă Marsh, 54 00:04:51,830 --> 00:04:55,076 dar cred că DoD este lăsând deoparte câteva detalii. 55 00:04:55,100 --> 00:04:57,706 Agentul episcop a ars identitatea ei intenţionat 56 00:04:57,730 --> 00:05:00,246 pentru a merge adânc pe acoperire o unitate de operațiuni negre din SUA. 57 00:05:00,270 --> 00:05:02,346 Ești bine informat, agent cavaler. 58 00:05:02,370 --> 00:05:04,916 De cinci ani, episcope a fost unul dintre cele mai bune atuuri ale noastre. 59 00:05:04,940 --> 00:05:06,340 A condus o echipă cibernetică ascunsă în regiuni 60 00:05:06,470 --> 00:05:08,486 armata nu poate opera oficial. 61 00:05:08,510 --> 00:05:10,256 Până acum șase luni, 62 00:05:10,280 --> 00:05:13,386 când baza lor de câmp a fost luat în ambuscadă în Ucraina. 63 00:05:13,410 --> 00:05:15,850 Echipa sa întunecat, fără contact de atunci. 64 00:05:15,980 --> 00:05:18,480 - Victime? - Neconfirmat, agent Amari. 65 00:05:18,590 --> 00:05:22,266 Dar la scurt timp, foarte mult au început încălcări de date vizate. 66 00:05:22,290 --> 00:05:24,466 Informații clasificate legate de Relațiile dintre SUA și Rusia 67 00:05:24,490 --> 00:05:27,490 a fost furat, toate urmărite înapoi 68 00:05:27,600 --> 00:05:30,506 - la episcop. - Agentul Bishop este un agent secret. 69 00:05:30,530 --> 00:05:31,806 Trebuie să existe protocoale. 70 00:05:31,830 --> 00:05:33,476 - O modalitate de a intra în contact cu ea. - Sunt. 71 00:05:33,500 --> 00:05:35,316 - Le-a ignorat pe toate. - Crezi tu 72 00:05:35,340 --> 00:05:36,776 episcopul a fost capturat? 73 00:05:36,800 --> 00:05:38,370 Forțat să fure acele informații? 74 00:05:38,510 --> 00:05:41,380 Sau o face de bunăvoie pentru că episcopul a fost transformat. 75 00:05:42,180 --> 00:05:43,916 DoD are dovada că este o trădătoare? 76 00:05:43,940 --> 00:05:46,756 Avem dovada că ea este acum înapoi pe pământul SUA. 77 00:05:46,780 --> 00:05:49,296 Episcopul trebuie găsit și prins. 78 00:05:49,320 --> 00:05:52,226 Cunoașterea episcopului este vizează informații clasificate, 79 00:05:52,250 --> 00:05:54,350 DoD a implementat momeală digitală. 80 00:05:54,460 --> 00:05:56,400 Fișierele decoy au fost încărcate cu software de urmărire. 81 00:05:56,520 --> 00:05:58,766 Ea deschide una, primim un ping. 82 00:05:58,790 --> 00:06:01,876 Și când se întâmplă asta, ne mișcăm. 83 00:06:01,900 --> 00:06:02,936 Aveți întrebări? 84 00:06:02,960 --> 00:06:04,400 Vom lua legătura. 85 00:06:04,530 --> 00:06:06,430 Demis. 86 00:06:09,240 --> 00:06:10,580 Agent cavaler. 87 00:06:10,700 --> 00:06:12,616 - Ceva de adăugat? - Ai putea spune asta. 88 00:06:12,640 --> 00:06:14,070 Am vorbit deja cu directorul tău. 89 00:06:14,210 --> 00:06:16,616 El ți-a exprimat îndoială cu privire la ținta elitei. 90 00:06:16,640 --> 00:06:18,856 Agentul episcop nu este doar o țintă. 91 00:06:18,880 --> 00:06:21,596 - Ea este o familie. - Fost agent episcop. 92 00:06:21,620 --> 00:06:23,877 Și din câte aud, abia ai cunoscut-o. 93 00:06:23,901 --> 00:06:24,256 Adevărat. 94 00:06:24,280 --> 00:06:26,480 Dar unii din echipa mea a lucrat cu ea timp de opt ani. 95 00:06:26,590 --> 00:06:27,177 Sunt conștient. 96 00:06:27,201 --> 00:06:29,596 Păstrarea acestei misiuni de la ei nu va fi ușor. 97 00:06:29,620 --> 00:06:31,436 Și sincer, am presupus ai vrea să mă retrag. 98 00:06:31,460 --> 00:06:32,906 Dimpotrivă. 99 00:06:32,930 --> 00:06:34,876 Eu sunt cel care a luptat te face lider de misiune. 100 00:06:34,900 --> 00:06:37,946 Cine mai bine să țină ochii pe agenții McGee și Torres? 101 00:06:37,970 --> 00:06:39,940 Crezi că va lua legătura. 102 00:06:40,070 --> 00:06:42,676 Ai spus-o singur. Ea e familie. 103 00:06:42,700 --> 00:06:46,586 Și când face contact, este de datoria ta să-l raportezi. 104 00:06:50,740 --> 00:06:51,926 Momentul perfect. 105 00:06:51,950 --> 00:06:53,790 DoD cyber tocmai a fost confirmat 106 00:06:53,910 --> 00:06:56,580 unul dintre fișierele noastre momeală a fost descărcat în seara asta. 107 00:06:57,420 --> 00:06:59,260 Acum este doar o chestiune de timp. 108 00:07:01,320 --> 00:07:02,960 Episcopul va fi prins. 109 00:07:03,090 --> 00:07:05,006 Singura întrebare este dacă vei fi 110 00:07:05,030 --> 00:07:09,100 conducând acuzaţia sau actualizarea CV-ului dvs. 111 00:07:24,180 --> 00:07:26,620 Bine, literalmente nu sunt chiar și în clădire încă. 112 00:07:26,750 --> 00:07:29,626 De aceea sun acum, pentru a trece înaintea jocului. 113 00:07:29,650 --> 00:07:30,996 Parker a ocolit comanda mea de aprovizionare 114 00:07:31,020 --> 00:07:32,426 timp de două trimestre fiscale. 115 00:07:32,450 --> 00:07:34,050 Da, pentru că costa mai mult decat masina mea. 116 00:07:34,120 --> 00:07:36,366 Bine, uite, Parker și-a îngropat mama, bine? 117 00:07:36,390 --> 00:07:37,606 Își ia câteva zile libere. 118 00:07:37,630 --> 00:07:39,160 Am spus că îl voi acoperi, 119 00:07:39,290 --> 00:07:41,476 nu vă oferă undă verde suficientă finanțare 120 00:07:41,500 --> 00:07:42,776 pentru a construi un al doilea laborator. 121 00:07:42,800 --> 00:07:44,200 Deci asta e poate? 122 00:07:45,000 --> 00:07:47,846 Kasie, trebuie să plec. 123 00:07:47,870 --> 00:07:51,210 Se pare că Nick este având o dimineață ciudată. 124 00:07:51,970 --> 00:07:54,340 Hei. Știi că noi, avem un hol 125 00:07:54,470 --> 00:07:55,970 - chiar acolo cu căldură. - Da. 126 00:07:56,110 --> 00:07:58,850 Dar asta nu putea aștepta, bine? Acesta este, sensibil. 127 00:08:00,980 --> 00:08:02,410 Ai mai văzut asta? 128 00:08:04,120 --> 00:08:06,326 - La naiba mă uit? - Adică, este fals, nu? 129 00:08:06,350 --> 00:08:08,096 Adică, nu m-am atins niciodată o gogoasa in viata mea. 130 00:08:08,120 --> 00:08:09,666 Ei bine, din punct de vedere tehnic, asta e o friptură. 131 00:08:09,690 --> 00:08:12,706 Și dacă îmi amintesc bine, ai fost hipnotizat. 132 00:08:12,730 --> 00:08:13,086 Ce acum? 133 00:08:13,110 --> 00:08:14,906 Da, am avut crima cazul hipnotizatorului, 134 00:08:14,930 --> 00:08:18,106 ai fost subiectul testului și se presupune că, 135 00:08:18,130 --> 00:08:20,046 ai demolat o întreagă friptură de mere. 136 00:08:20,070 --> 00:08:22,146 - Se presupune că. - În trei mușcături. 137 00:08:22,170 --> 00:08:25,010 Nu am fost acolo, dar episcopul mi-a spus povestea. 138 00:08:27,110 --> 00:08:28,416 - Episcop? - Da. 139 00:08:28,440 --> 00:08:30,186 Mi-a spus că a făcut o poză. 140 00:08:30,210 --> 00:08:31,456 Nu l-am văzut niciodată până acum. 141 00:08:31,480 --> 00:08:32,826 Unde ai, unde l-ai găsit? 142 00:08:32,850 --> 00:08:34,326 Hei. 143 00:08:34,350 --> 00:08:36,496 - Hei. - V-am căutat pe voi doi. 144 00:08:36,520 --> 00:08:39,026 Hei, tocmai la timp pentru Dilema gogoși a lui Nick. 145 00:08:39,050 --> 00:08:40,480 - Nu-i nimic. - Bine, pentru că 146 00:08:40,590 --> 00:08:41,866 ceea ce am de spus nu este. 147 00:08:41,890 --> 00:08:44,036 Începând de aseară, NCIS: Elite are ordine 148 00:08:44,060 --> 00:08:45,836 să o aresteze pe Eleanor episcop. 149 00:08:45,860 --> 00:08:47,936 Episcop? Ești serios? 150 00:08:47,960 --> 00:08:51,476 Mi-aș fi dorit să nu fiu. DoD este etichetat ea ca pe un ciberterorist căutat. 151 00:08:51,500 --> 00:08:53,106 - Bazat pe ce? - Nu pot împărtăși detalii specifice. 152 00:08:53,130 --> 00:08:54,946 Tehnic, nici măcar nu sunt ar trebui să spună atât de multe. 153 00:08:54,970 --> 00:08:56,316 Întreaga operațiune este clasificată. 154 00:08:56,340 --> 00:08:57,886 Îți riști locul în elită? 155 00:08:57,910 --> 00:09:00,516 Am sentimentul că sunt riscând mult mai mult decât atât. 156 00:09:00,540 --> 00:09:01,886 Dar am vrut să auzi de la mine 157 00:09:01,910 --> 00:09:03,540 și să nu o citească pe raportul de arestare. 158 00:09:03,680 --> 00:09:05,050 Și aș prefera să-ți păstrezi slujba. 159 00:09:05,180 --> 00:09:06,556 Dacă cineva va merge după episcop, 160 00:09:06,580 --> 00:09:08,056 mai bine ar fi cineva în care să avem încredere. 161 00:09:08,080 --> 00:09:09,750 Corect? 162 00:09:10,720 --> 00:09:12,350 Tu și episcopul ați fost apropiați. 163 00:09:13,150 --> 00:09:16,390 Hei. Fă ce trebuie să faci, Jess. 164 00:09:20,760 --> 00:09:22,336 Ei bine, asta a fost scurt. 165 00:09:22,360 --> 00:09:23,560 Nick are o dimineață ciudată. 166 00:09:23,700 --> 00:09:27,006 Acum șase luni, tu m-a adus și mi-a spus asta 167 00:09:27,030 --> 00:09:28,976 echipa episcopului a fost lovită în Ucraina. 168 00:09:29,000 --> 00:09:30,416 Nimeni nu auzise de ei. 169 00:09:30,440 --> 00:09:33,686 Știam că tu și episcopul sunteți apropiați. 170 00:09:33,710 --> 00:09:35,756 La fel au fost McGee, Kasie și Jimmy. 171 00:09:35,780 --> 00:09:37,780 Nu i-ai chemat. 172 00:09:42,920 --> 00:09:44,496 Crezi că am pescuit. 173 00:09:44,520 --> 00:09:47,736 Încercând să aflu dacă tu și episcopul fusese în contact. 174 00:09:47,760 --> 00:09:49,036 nu am fost. 175 00:09:49,060 --> 00:09:51,130 Dar acum că ai adus-o în discuție... 176 00:09:51,890 --> 00:09:53,760 - esti? - Dacă aș fi? 177 00:09:53,890 --> 00:09:56,236 Ei bine, cu siguranță ar complica lucrurile. 178 00:09:56,260 --> 00:09:57,800 Ca agent federal, ești obligat 179 00:09:57,930 --> 00:10:00,906 pentru a raporta orice contact cu un fugar căutat. 180 00:10:00,930 --> 00:10:03,746 Dar ca fost coechipier și prieten, 181 00:10:03,770 --> 00:10:06,310 revăzând-o ar stârni lucrurile 182 00:10:06,440 --> 00:10:08,316 pe care le credeai îngropate. 183 00:10:08,340 --> 00:10:10,110 Neîngropat. 184 00:10:10,240 --> 00:10:11,516 Plecat. 185 00:10:11,540 --> 00:10:13,756 Se pare că ai făcut-o ai facut deja alegerea. 186 00:10:15,450 --> 00:10:17,590 - Directorul Vance. - Mulţumesc. 187 00:10:21,820 --> 00:10:23,820 Și nici un moment prea devreme. 188 00:10:23,960 --> 00:10:26,536 Tocmai a fost deschis un fișier momeală. 189 00:10:26,560 --> 00:10:29,236 Elita are episcopul locație. Se mobilizează. 190 00:10:29,260 --> 00:10:31,106 Aș putea da un telefon, agent Torres. 191 00:10:31,130 --> 00:10:32,776 Fă-te în buclă. 192 00:10:32,800 --> 00:10:34,670 Nu vă deranjați, domnule. 193 00:10:34,800 --> 00:10:36,800 Nu mai suntem parteneri. 194 00:10:37,640 --> 00:10:38,910 Am terminat. 195 00:10:49,180 --> 00:10:51,480 Cunosc privirea aia. 196 00:10:52,850 --> 00:10:54,520 Nick. 197 00:10:57,360 --> 00:10:58,706 Ce s-a întâmplat? 198 00:10:58,730 --> 00:11:00,836 Nu e nimic în neregulă. 199 00:11:00,860 --> 00:11:03,600 Doar că totul este foarte... 200 00:11:04,830 --> 00:11:06,646 foarte corect. 201 00:11:09,970 --> 00:11:12,746 Dar regula 12? 202 00:11:12,770 --> 00:11:15,240 „Nu te întâlni niciodată cu un coleg”? 203 00:11:16,510 --> 00:11:17,926 Pot păstra un secret. 204 00:11:17,950 --> 00:11:22,250 De la Gibbs și toată lumea altfel, dar niciodată unul de celălalt. 205 00:11:23,350 --> 00:11:25,290 Niciodată unul de altul. 206 00:11:27,890 --> 00:11:30,266 - Ce naiba, Ellie? - Adică, dacă am lucra, de genul, 207 00:11:30,290 --> 00:11:33,406 locuri de muncă obișnuite între nouă și cinci, lucrurile ar putea fi altfel. 208 00:11:33,430 --> 00:11:34,800 Înțeleg asta. 209 00:11:35,560 --> 00:11:37,206 Ceea ce nu înțeleg este de ce ai pleca 210 00:11:37,230 --> 00:11:38,570 fara sa scoti un cuvant? 211 00:11:38,700 --> 00:11:41,740 Nu am vrut să ni se întâmple. 212 00:11:42,900 --> 00:11:44,916 La revedere, Nick. 213 00:11:51,080 --> 00:11:53,186 Hei, Nick, așteaptă. 214 00:11:53,210 --> 00:11:54,880 Multumesc. Hei. 215 00:11:55,020 --> 00:11:56,456 - Hei. - Nu știu dacă ai auzit. 216 00:11:56,480 --> 00:11:58,220 Elita are o conducere cu privire la locația episcopului. 217 00:11:59,020 --> 00:12:01,296 Hei, McGee, sunt Mă duc acasă, omule. 218 00:12:01,320 --> 00:12:02,320 Nu mă simt bine. 219 00:12:02,360 --> 00:12:04,096 Bine, bine, simți-te mai bine, omule. 220 00:12:04,120 --> 00:12:05,720 Da. Mulţumesc. 221 00:12:10,060 --> 00:12:12,300 Fișierul decoy încă activ. Merge. 222 00:12:13,830 --> 00:12:15,160 Evantai. 223 00:12:21,510 --> 00:12:23,580 - Ţinerea. - În mişcare. 224 00:12:30,750 --> 00:12:32,490 Bishop a fost aici. 225 00:12:50,640 --> 00:12:52,346 O singură victimă. 226 00:12:52,370 --> 00:12:53,616 Femeie neidentificata. 227 00:12:53,640 --> 00:12:56,010 Totul e clar. Nici urmă de episcop. 228 00:12:58,180 --> 00:13:00,680 Adăugăm crima la foaia ei de rap? 229 00:13:09,460 --> 00:13:10,830 Ce faci, Carl? 230 00:13:24,740 --> 00:13:27,840 Aseară tot ce am primit a fost o fotografie. 231 00:13:30,880 --> 00:13:32,810 Nu eram sigur că ești gata să mă vezi. 232 00:13:32,950 --> 00:13:34,320 nu sunt. 233 00:13:48,160 --> 00:13:49,860 Hei, Nick. 234 00:13:54,030 --> 00:13:55,660 Nu ar trebui să fii aici. 235 00:13:56,840 --> 00:13:58,616 Speram să putem vorbi. 236 00:13:58,640 --> 00:14:00,910 Nu putem. Ești căutat. 237 00:14:03,410 --> 00:14:04,986 Trebuie să te raportez. 238 00:14:05,010 --> 00:14:08,510 Hei, am trecut prin multe. 239 00:14:11,650 --> 00:14:15,050 Bine, lasă-mă să spun un lucru, bine? 240 00:14:17,890 --> 00:14:19,866 Pisica vecinului tău este pe cale să-l mănânce pe Carl. 241 00:14:19,890 --> 00:14:21,760 Ce? 242 00:14:24,830 --> 00:14:27,030 Serios? 243 00:14:28,440 --> 00:14:30,040 Pleacă de pe mine. 244 00:14:33,540 --> 00:14:35,110 Îmi pare rău, Nick. 245 00:14:54,260 --> 00:14:55,590 Bine. 246 00:14:55,700 --> 00:14:59,800 Înainte să spui ceva, acesta nu a fost un plan, 247 00:14:59,930 --> 00:15:01,946 dar nu ai fost tocmai deschis la o conversație. 248 00:15:01,970 --> 00:15:03,616 Acum nu trebuie alege între a avea încredere în mine 249 00:15:03,640 --> 00:15:04,940 sau trădând insigna. 250 00:15:05,070 --> 00:15:07,416 Acum trebuie să asculți. 251 00:15:07,440 --> 00:15:09,480 Nu lucrez pentru ruși. 252 00:15:10,480 --> 00:15:11,756 Da, am furat date DoD 253 00:15:11,780 --> 00:15:13,586 dar nu pentru motivul pentru care cred ei. 254 00:15:13,610 --> 00:15:15,110 Ai intrat în casa mea de două ori. 255 00:15:15,220 --> 00:15:16,726 - Ai un motiv pentru asta? - Prima dată 256 00:15:16,750 --> 00:15:18,096 a fost pentru laptopul tau. 257 00:15:18,120 --> 00:15:20,396 Aveam nevoie de autorizația ta pentru a trage fișierele în liniște. 258 00:15:20,420 --> 00:15:23,390 Ei bine, nu a funcționat. Dosarul era o momeală. 259 00:15:24,290 --> 00:15:25,990 I-am transmis asta unuia dintre colegii mei. 260 00:15:26,130 --> 00:15:27,866 - E nasol pentru ei. - Sunt oameni buni. 261 00:15:27,890 --> 00:15:29,130 W-Făceam o treabă bună 262 00:15:29,260 --> 00:15:31,876 până acum șase luni când am fost prinși în ambuscadă. 263 00:15:31,900 --> 00:15:33,240 Ei bine, știu cum este. 264 00:15:35,970 --> 00:15:38,286 Uite, nimeni nu știa unde suntem. 265 00:15:38,310 --> 00:15:39,616 Nici unul. 266 00:15:39,640 --> 00:15:42,956 Numai responsabilii noștri DoD, așa că cineva ne-a vândut. 267 00:15:42,980 --> 00:15:44,916 - Atunci fluieră. - Nu pot. 268 00:15:44,940 --> 00:15:46,540 Nu până nu știu în cine pot avea încredere. 269 00:15:46,650 --> 00:15:49,496 De aceea am venit înapoi a doua oară, Nick. 270 00:15:49,520 --> 00:15:50,756 Am încredere în tine. 271 00:15:50,780 --> 00:15:52,480 Ai un mod amuzant de a-l arăta. 272 00:15:54,350 --> 00:15:58,390 Și acum... sunt legat de un scaun. 273 00:15:59,660 --> 00:16:02,100 Sângerezi. 274 00:16:10,440 --> 00:16:11,746 Annie Polk. 275 00:16:11,770 --> 00:16:15,386 Fost analist la CIA. Dezavuat acum patru ani. 276 00:16:15,410 --> 00:16:18,626 S-a lăsat doar de pe hartă să se alăture unei echipe cibernetice ascunse. 277 00:16:18,650 --> 00:16:20,220 Cadavrul nostru are o poveste familiară. 278 00:16:20,350 --> 00:16:22,096 Repetă a episcopului. 279 00:16:22,120 --> 00:16:25,226 - Se pare că erau colegi de echipă. - Niciodată să pierzi ușor unul dintre ele. 280 00:16:25,250 --> 00:16:26,550 Săraca Ellie. 281 00:16:26,690 --> 00:16:28,666 Ei bine, deocamdată haideți concentrează-te pe sărmana Annie. 282 00:16:28,690 --> 00:16:29,860 Săraca Annie într-adevăr. 283 00:16:29,990 --> 00:16:32,266 Cauza morții a fost o fractură de col uterin. 284 00:16:32,290 --> 00:16:34,366 Gâtul i s-a rupt curat, dar după cum vezi, 285 00:16:34,390 --> 00:16:36,530 nu există vânătăi, există fără răni defensive. 286 00:16:36,660 --> 00:16:38,980 - Nu a văzut-o niciodată venind. - Ciudat, având în vedere că a făcut-o 287 00:16:39,030 --> 00:16:40,806 același antrenament de operațiuni ascunse ca episcop. 288 00:16:40,830 --> 00:16:43,530 Ceea ce înseamnă că ucigașul a fost probabil cineva în care Annie avea încredere. 289 00:16:43,640 --> 00:16:45,616 Un prieten. Coleg. 290 00:16:45,640 --> 00:16:46,840 Un coleg de echipă? 291 00:16:47,640 --> 00:16:51,210 Nu crezi asta episcop... Nu, desigur că nu. 292 00:16:51,340 --> 00:16:54,210 - Dar... - Dar poate nu termină cu gândul? 293 00:16:54,350 --> 00:16:55,526 Da. 294 00:16:55,550 --> 00:16:56,996 Bine. Gând nou. 295 00:16:57,020 --> 00:16:58,596 Erai prin preajmă atunci. 296 00:16:58,620 --> 00:16:59,796 Elck a fost real? 297 00:16:59,820 --> 00:17:01,796 Ellick. Sau era Nellie? 298 00:17:01,820 --> 00:17:03,136 Ştii. 299 00:17:03,160 --> 00:17:04,566 Nick/ellie? 300 00:17:04,590 --> 00:17:06,806 Asta, nu este locul meu să spun. 301 00:17:06,830 --> 00:17:08,060 Deci asta este un da. 302 00:17:08,190 --> 00:17:10,536 De ce toată lumea vii la mine pentru bârfă? 303 00:17:10,560 --> 00:17:12,060 Pentru că știi mereu bârfele. 304 00:17:12,200 --> 00:17:14,076 Și uite, am înțeles. Nu judec. 305 00:17:14,100 --> 00:17:17,976 Liniile se estompează. Partenerii devin... parteneri. 306 00:17:18,000 --> 00:17:19,916 Mai vorbim despre torres și episcop? 307 00:17:19,940 --> 00:17:22,386 Evident. 308 00:17:22,410 --> 00:17:23,940 Dar e complicat, nu? 309 00:17:24,080 --> 00:17:26,686 Cineva de care ți-ai pasat cândva despre apare brusc cu un... 310 00:17:26,710 --> 00:17:28,010 Numărul de corpuri? 311 00:17:28,120 --> 00:17:29,796 Da. Sărmanul Nick. 312 00:17:29,820 --> 00:17:31,090 Are o zi cu adevărat ciudată. 313 00:17:31,220 --> 00:17:34,220 Da. tot aud asta. 314 00:17:35,260 --> 00:17:36,936 Nu s-ar întâmpla să cunoști nicio bârfă 315 00:17:36,960 --> 00:17:40,830 despre Nick și o dilemă cu gogoși? 316 00:17:45,430 --> 00:17:47,306 Bine, stai nemișcat. 317 00:17:47,330 --> 00:17:49,770 Este doar alcool pentru frecare. 318 00:17:49,900 --> 00:17:51,376 Acest lucru ar putea ustura. 319 00:17:51,400 --> 00:17:54,000 Știi, am devenit treaz acum trei ani. 320 00:17:54,110 --> 00:17:56,956 Gândește-te că tu vei fi cel care va face pune-mă înapoi pe sticlă. 321 00:18:02,380 --> 00:18:05,126 Cunosc privirea aia. Ce s-a întâmplat? 322 00:18:05,150 --> 00:18:06,480 Ce s-a întâmplat? 323 00:18:06,620 --> 00:18:08,196 Nu, totul e grozav. Uită-te la asta. 324 00:18:08,220 --> 00:18:09,536 Uită-te la asta. 325 00:18:09,560 --> 00:18:11,430 piersici. 326 00:18:13,130 --> 00:18:15,876 Nu ești supărat, sunt aici. 327 00:18:15,900 --> 00:18:17,336 Încă ești supărat că am plecat. 328 00:18:17,360 --> 00:18:19,376 - Nu ştii asta. - Ei bine, te cunosc, 329 00:18:19,400 --> 00:18:22,516 și ai fost întotdeauna cu adevărat rău în a-ți ascunde sentimentele. 330 00:18:22,540 --> 00:18:24,976 Chiar ești un romantic, nu-i așa? 331 00:18:25,000 --> 00:18:26,900 Încă se caută închidere. 332 00:18:27,010 --> 00:18:28,586 Toate gata. 333 00:18:28,610 --> 00:18:30,286 Nu caut nimic. 334 00:18:30,310 --> 00:18:31,656 Îmi vreau libertatea. 335 00:18:31,680 --> 00:18:33,656 - Și niște caju. - Dumnezeul meu. 336 00:18:33,680 --> 00:18:35,256 Tot cu caju? 337 00:18:35,280 --> 00:18:38,396 Tu? Tu vei judeca alegerile mele de gustare? 338 00:18:38,420 --> 00:18:43,766 Bine, bine, am plecat pentru că eu am avut ocazia să mă împing. 339 00:18:43,790 --> 00:18:45,830 Să conteze într-un mod diferit. 340 00:18:45,960 --> 00:18:48,536 - Ei bine, asta a fost clar acum cinci ani. - Pentru că este adevărat. 341 00:18:48,560 --> 00:18:50,830 Da, dar nu este întreg adevărul. Este o scuză. 342 00:18:50,960 --> 00:18:53,530 - Nu ştii asta. - Te cunosc. 343 00:18:53,670 --> 00:18:55,170 Și știu când te reții. 344 00:18:55,300 --> 00:18:57,976 Amenda. Atunci spune-mi ce vrei. 345 00:18:58,000 --> 00:19:00,186 Vreau să fii sincer cu mine! 346 00:19:00,210 --> 00:19:03,010 Vreau să-mi spui de ce ai plecat cu adevărat. 347 00:19:12,290 --> 00:19:15,560 Trebuie să iau asta. 348 00:19:18,360 --> 00:19:21,930 Și trebuie să te oprești lucrând acele cravate. 349 00:19:27,300 --> 00:19:28,776 Jonathan Lin, 350 00:19:28,800 --> 00:19:30,576 expert în securitate cibernetică, parte din echipa episcopului, 351 00:19:30,600 --> 00:19:32,046 acum dispărută. 352 00:19:32,070 --> 00:19:34,646 Patricia kovach, informații ucrainene, 353 00:19:34,670 --> 00:19:37,370 a fost ucis în ambuscadă în urmă cu șase luni. 354 00:19:37,510 --> 00:19:39,626 - Și tu îl cunoști pe acesta. - Annie Polk. 355 00:19:39,650 --> 00:19:42,390 - Femeia la autopsie. - Aceasta este întreaga echipă a lui Bishop. 356 00:19:42,520 --> 00:19:45,126 Trei nume, trei fețe, toate au dispărut. 357 00:19:45,150 --> 00:19:46,666 - Parcă ar fi vânați. - Exact. 358 00:19:46,690 --> 00:19:50,066 Nu, fără lovituri pe cine, dar s-ar putea să știu de ce. 359 00:19:50,090 --> 00:19:51,236 Echipa lui Bishop a făcut furori. 360 00:19:51,260 --> 00:19:53,706 A distrus rețelele de dezinformare, 361 00:19:53,730 --> 00:19:57,576 infrastructuri digitale reconstruite, a salvat nenumărate vieți. 362 00:19:57,600 --> 00:19:59,806 Deci, echipa episcopului era băieții buni.- 363 00:19:59,830 --> 00:20:03,976 vorbind de băieți buni, am nevoie unul care să semneze acel formular de furnizare. 364 00:20:04,000 --> 00:20:05,586 Foarte de rutină, extrem de plictisitor. 365 00:20:09,340 --> 00:20:12,056 Conferință de optică cuantică? 366 00:20:12,080 --> 00:20:14,920 Kasie, asta nu este o provizie formular, aceasta este o cerere de călătorie. 367 00:20:15,050 --> 00:20:17,750 Aprinde. materie. Reykjavík. 368 00:20:17,880 --> 00:20:19,596 Stai, conferința este în Islanda? 369 00:20:19,620 --> 00:20:23,036 Ei bine, eu aș fi singurul reprezentant al SUA acolo. 370 00:20:23,060 --> 00:20:24,336 Gândește-te la optică. 371 00:20:24,360 --> 00:20:26,206 Știi, sunt destul de sigur că Vance este, 372 00:20:26,230 --> 00:20:27,666 concentrat pe alte optice. 373 00:20:27,690 --> 00:20:28,970 Știi, ca vânătoarea de oameni a episcopului. 374 00:20:29,100 --> 00:20:31,200 Vânătoarea mea de oameni. 375 00:20:32,060 --> 00:20:33,906 Erin Marsh, DoD. 376 00:20:33,930 --> 00:20:36,800 Acest caz poate fi acum o anchetă de omucidere, 377 00:20:36,940 --> 00:20:38,946 dar episcopul este încă ținta. 378 00:20:38,970 --> 00:20:40,346 - Țintă? - Unde suntem? 379 00:20:40,370 --> 00:20:42,456 Laptopul recuperat aparține lui Annie polk, 380 00:20:42,480 --> 00:20:44,950 fost specialist în criptare CIA. 381 00:20:45,080 --> 00:20:47,650 Ceea ce înseamnă că nu o pot sparge încă. 382 00:20:47,780 --> 00:20:49,426 Dar lucrăm la asta. 383 00:20:52,050 --> 00:20:53,990 Asta e toată actualizarea ta? 384 00:20:56,320 --> 00:20:58,490 Nu. Nu. Cu siguranță nu toate. 385 00:20:58,630 --> 00:21:01,330 Bine, a venit toxicologia înapoi la analizele de sânge ale lui Annie. 386 00:21:01,460 --> 00:21:04,006 Uită-te la asta chiar acolo. succinilcolina. 387 00:21:04,030 --> 00:21:06,830 Paralitic chirurgical. Acțiune rapidă, de obicei injectată. 388 00:21:06,970 --> 00:21:08,846 Dar nu au fost injecții urme pe corpul lui Annie. 389 00:21:08,870 --> 00:21:10,346 Ei bine, oricum a fost livrat, ar explica lipsa 390 00:21:10,370 --> 00:21:11,916 de luptă înainte i s-a rupt gâtul. 391 00:21:11,940 --> 00:21:14,516 Ucigașul a fost antrenat de operațiuni ascunse. 392 00:21:14,540 --> 00:21:15,670 Ca episcop. 393 00:21:15,780 --> 00:21:17,350 Scuzați-mă? 394 00:21:18,010 --> 00:21:19,180 Ce a vrut să spună Kasie a fost: 395 00:21:19,310 --> 00:21:21,010 Bishop nu este un ucigaș cu sânge rece. 396 00:21:21,150 --> 00:21:24,326 Dar aș putea fi dacă oamenii continuă să vorbești gunoaie. 397 00:21:24,350 --> 00:21:25,650 E dulce. 398 00:21:26,790 --> 00:21:28,860 Dar cinci ani este mult timp. 399 00:21:28,990 --> 00:21:30,336 Oamenii se schimbă. 400 00:21:30,360 --> 00:21:33,860 Uneori în cineva nu recunoști. 401 00:21:39,830 --> 00:21:41,500 Ar trebui să pleci. 402 00:21:41,630 --> 00:21:42,976 Luați un avans. 403 00:21:43,000 --> 00:21:45,046 Dispărea. 404 00:21:45,070 --> 00:21:47,286 Ești bun la asta. 405 00:21:47,310 --> 00:21:48,686 Mă auzi? 406 00:22:00,620 --> 00:22:02,220 mi-a fost frică. 407 00:22:03,490 --> 00:22:04,860 Ce? 408 00:22:06,160 --> 00:22:08,060 Pe atunci nu ți-am spus că plec 409 00:22:08,190 --> 00:22:10,106 pentru că mi-era frică. 410 00:22:10,130 --> 00:22:13,030 Mi-a fost teamă că îmi vei cere să rămân. 411 00:22:15,970 --> 00:22:18,670 Și mi-a fost teamă că voi spune da. 412 00:22:20,370 --> 00:22:21,970 Acesta este tot adevărul. 413 00:22:27,350 --> 00:22:29,326 Apelul acela. 414 00:22:29,350 --> 00:22:30,726 Ce a fost? 415 00:22:30,750 --> 00:22:32,966 Annie e moartă. 416 00:22:32,990 --> 00:22:36,096 Unul din echipa mea. Și e vina mea. 417 00:22:36,120 --> 00:22:39,336 Nu, ai avut dreptate. eu-eu i-a dat dosarul cu momeală. 418 00:22:39,360 --> 00:22:41,636 Am pus-o în pericol. 419 00:22:41,660 --> 00:22:44,876 Am pierdut-o pe Patricia acum șase luni. 420 00:22:44,900 --> 00:22:45,940 Acum Annie. 421 00:22:46,070 --> 00:22:47,876 Jonathan este ultimul și... 422 00:22:47,900 --> 00:22:49,500 Nici măcar nu îmi va spune unde este. 423 00:22:50,300 --> 00:22:51,876 I-am adus împreună. Ei au fost echipa mea, 424 00:22:51,900 --> 00:22:55,410 responsabilitatea mea și acum toți sunt vânați. 425 00:22:57,240 --> 00:22:59,940 Am pierdut deja o echipă când am părăsit NCIS. 426 00:23:00,050 --> 00:23:01,450 Nu pot pierde altul. 427 00:23:02,920 --> 00:23:04,760 Am nevoie de ajutorul vostru. 428 00:23:10,360 --> 00:23:11,830 Ține gândul ăsta. 429 00:23:13,460 --> 00:23:14,936 Cineva e aici. 430 00:23:14,960 --> 00:23:16,976 Hei, repede. Descătușează-mă. 431 00:23:17,000 --> 00:23:18,206 Nu e timp. 432 00:23:18,230 --> 00:23:20,200 Ce vrei să spui nu e timp? Așteaptă. 433 00:23:28,580 --> 00:23:30,050 Jess? 434 00:23:31,680 --> 00:23:33,520 Nick? 435 00:23:34,180 --> 00:23:35,086 Pot explica. 436 00:23:35,110 --> 00:23:36,626 Băiat. 437 00:23:36,650 --> 00:23:39,220 Nu, nu, nu, oprește-te, oprește-te, oprește-te. 438 00:23:47,630 --> 00:23:48,960 Ai grijă la Carl! 439 00:23:49,100 --> 00:23:50,800 Cavaler! Episcop! 440 00:23:50,930 --> 00:23:51,906 Opreste-te. Opreste-te! 441 00:23:51,930 --> 00:23:53,146 Ce faci aici? 442 00:23:53,170 --> 00:23:54,276 Am venit să vorbesc cu Nick. 443 00:23:54,300 --> 00:23:55,640 Deci l-ai legat de un scaun? 444 00:23:55,770 --> 00:23:57,040 Stop. 445 00:23:58,000 --> 00:23:59,286 Era dificil. 446 00:23:59,310 --> 00:24:00,746 Da. Asta urmărește. 447 00:24:11,420 --> 00:24:13,020 Am terminat? 448 00:24:13,950 --> 00:24:15,350 Da, am terminat. 449 00:24:15,490 --> 00:24:16,996 Poți să mă dezbraci acum? 450 00:24:17,020 --> 00:24:19,560 Sper că acel scaun nu a fost un cadou, Nick. 451 00:24:22,090 --> 00:24:24,190 Nu mi-ai spus că va veni Jess. 452 00:24:24,300 --> 00:24:25,806 Nu știam că va veni Jess. 453 00:24:25,830 --> 00:24:28,070 Am venit doar pentru că am găsit aflați despre fotografia cu friptură. 454 00:24:28,770 --> 00:24:30,376 Când aveai de gând mentioneaza cine a lasat-o? 455 00:24:30,400 --> 00:24:31,876 Uite cine păstrează secretele acum. 456 00:24:31,900 --> 00:24:33,946 - Hei, nu este vorba despre mine. - Nu, este vorba despre ea. 457 00:24:33,970 --> 00:24:36,656 Echipa ta este vânată, ceea ce înseamnă că tu ești următorul. 458 00:24:36,680 --> 00:24:38,486 Intră și te putem ajuta. 459 00:24:38,510 --> 00:24:40,286 Există o aluniță. Îmi arăt fața acum, 460 00:24:40,310 --> 00:24:42,026 pierdem orice șansă de a le găsi. 461 00:24:42,050 --> 00:24:44,256 Da, urmărește și asta. 462 00:24:44,280 --> 00:24:45,880 Presupun că tu ești votul swing. 463 00:24:47,620 --> 00:24:49,360 Bishop are dreptate. 464 00:24:49,490 --> 00:24:52,860 Dacă intrăm, noi nu stiu in cine sa ai incredere. 465 00:24:54,660 --> 00:24:56,030 Și am încredere în ea. 466 00:24:58,230 --> 00:24:59,546 E destul de bun pentru mine. 467 00:24:59,570 --> 00:25:01,806 Serios? Doar așa? 468 00:25:01,830 --> 00:25:04,530 El are încredere în tine, eu am încredere în el. 469 00:25:04,640 --> 00:25:06,610 Așa funcționează echipele. 470 00:25:07,910 --> 00:25:09,216 De ce ai nevoie? 471 00:25:09,240 --> 00:25:11,616 Dacă fișierele pe care le-am descărcat erau o momeală, 472 00:25:11,640 --> 00:25:13,256 atunci mai am nevoie de lucru real. 473 00:25:13,280 --> 00:25:16,950 Ceea ce înseamnă că voi avea nevoie de un scif și un geniu al computerelor. 474 00:25:18,220 --> 00:25:19,526 Serios? 475 00:25:19,550 --> 00:25:20,796 Bishop m-a numit geniu? 476 00:25:20,820 --> 00:25:22,566 Are nevoie de acces la MTAC, 477 00:25:22,590 --> 00:25:25,806 pentru a descărca informații care ar putea eventual expune alunița. 478 00:25:25,830 --> 00:25:27,236 Ei bine, de ce nu a venit prima la mine? 479 00:25:27,260 --> 00:25:29,576 Pentru că tu și episcopul nu v-ați întâlnit. 480 00:25:29,600 --> 00:25:32,100 - După cum știu. - Ceea ce mă surprinde este torres. 481 00:25:32,230 --> 00:25:33,406 Adică, părea gata de mers în această dimineață. 482 00:25:33,430 --> 00:25:35,576 Ei bine, poate au vorbit. 483 00:25:35,600 --> 00:25:36,730 Nick? Vorbi? 484 00:25:36,870 --> 00:25:38,316 Încătușându-l la a scaunul probabil a ajutat. 485 00:25:38,340 --> 00:25:39,546 Asta urmărește. 486 00:25:39,570 --> 00:25:41,686 Ei bine, MTAC este un lucru, dar... 487 00:25:41,710 --> 00:25:44,086 Cum ne vom strecura episcop în clădire 488 00:25:44,110 --> 00:25:45,610 fara sa declanseze alarme? 489 00:25:45,750 --> 00:25:47,590 Sunt deschis la sugestii. 490 00:25:47,710 --> 00:25:49,080 Geniu. 491 00:26:04,730 --> 00:26:06,506 Chiar angajându-mă la bit. 492 00:26:06,530 --> 00:26:09,970 Îmi pare rău. M-am gândit că voi primi un pui un pui de somn cât am avut ocazia. 493 00:26:12,810 --> 00:26:14,546 Bun venit acasă. 494 00:26:14,570 --> 00:26:15,710 Mulţumesc. 495 00:26:17,410 --> 00:26:18,856 McGee. Ideea ta a funcționat. 496 00:26:18,880 --> 00:26:21,526 - A existat vreodată vreo îndoială? - Nu. 497 00:26:21,550 --> 00:26:23,426 Nu te deranjează, tocmai mi-a fost dor de b. 498 00:26:23,450 --> 00:26:25,426 Și mi-a fost dor de tine, Kasie. Doamne. 499 00:26:25,450 --> 00:26:27,126 Te rog nu te lasa. Ești atât de cald. 500 00:26:27,150 --> 00:26:28,896 Am uitat că acest loc este ca un dulap pentru carne. 501 00:26:28,920 --> 00:26:30,266 Bine. M-am gândit că vei spune asta. 502 00:26:30,290 --> 00:26:34,306 Ai lăsat asta în laboratorul meu cu ani în urmă. 503 00:26:34,330 --> 00:26:36,306 Multumesc. Promit că o voi da înapoi. 504 00:26:36,330 --> 00:26:39,046 Bine, deci presupun ați fost informați cu toții? 505 00:26:39,070 --> 00:26:40,846 Aveți nevoie de acces la un server DoD. 506 00:26:40,870 --> 00:26:43,016 Să identifici cârtița înainte ca elita să te aresteze. 507 00:26:43,040 --> 00:26:45,346 Problema este că fișierele sunt blocate de trei ori. 508 00:26:45,370 --> 00:26:47,886 - DoD-ul este defcon paranoic. - Chiar și conectarea 509 00:26:47,910 --> 00:26:49,886 de la MTAC ar putea deplasa a zeci de alarme diferite. 510 00:26:49,910 --> 00:26:53,486 De aceea am adus... Aceasta. Wraitthroot. 511 00:26:53,510 --> 00:26:56,310 Demascare de nouă generație software. Total de nedepistat. 512 00:26:56,420 --> 00:26:58,156 Construit de colega mea de echipă Annie. 513 00:26:58,180 --> 00:26:59,666 Ei bine, perfect. Atunci suntem buni. 514 00:26:59,690 --> 00:27:02,860 În mare parte, dar programul este blocat biometric, 515 00:27:02,990 --> 00:27:05,466 deci numai Annie o poate activa. 516 00:27:05,490 --> 00:27:09,660 Și Annie este extrem de indisponibilă. 517 00:27:09,800 --> 00:27:11,336 Da. 518 00:27:11,360 --> 00:27:12,876 Asta e vestea bună. 519 00:27:12,900 --> 00:27:15,400 Nu avem nevoie de toată ea. 520 00:27:20,110 --> 00:27:21,950 Această Annie a fost partenerul tău? 521 00:27:24,010 --> 00:27:26,180 Mi-ar plăcea să văd ce le-ai face dușmanilor tăi. 522 00:27:29,050 --> 00:27:31,056 În regulă. Mulțumesc, Annie. 523 00:27:31,080 --> 00:27:32,996 Vom termina ceea ce ai început. 524 00:27:33,020 --> 00:27:34,690 În regulă. 525 00:27:36,120 --> 00:27:40,530 Bine, văd un activ locații, jurnalele misiunilor... 526 00:27:40,660 --> 00:27:42,006 - V-a sărit ceva aici? - Nu încă. 527 00:27:42,030 --> 00:27:44,536 - Dar e aici. Undeva. - Bine. 528 00:27:44,560 --> 00:27:47,206 Torres și Knight nu pot decât ține această cameră liberă atât de mult timp. 529 00:27:47,230 --> 00:27:48,606 Chiar îți scoți gâtul afară. 530 00:27:48,630 --> 00:27:50,216 Din punct de vedere tehnic, nu încălcăm legea. 531 00:27:50,240 --> 00:27:55,080 NCIS are autorizație, doar îl folosim în liniște. 532 00:27:55,210 --> 00:27:56,580 Mă refeream la lucrul cu mine. 533 00:27:56,710 --> 00:27:59,286 Da, partea aia este cu siguranță ilegală. 534 00:28:01,880 --> 00:28:03,880 Mi-a fost dor de tine, McGee. 535 00:28:04,880 --> 00:28:07,320 Ce mai face Delilah? Și gemenii? 536 00:28:08,150 --> 00:28:09,180 - Haos. - Da? 537 00:28:09,290 --> 00:28:11,366 Da. Haos bun. 538 00:28:15,260 --> 00:28:16,560 Hei. 539 00:28:17,330 --> 00:28:20,176 Despre că am părăsit NCIS. 540 00:28:20,200 --> 00:28:22,600 Nu am explicat niciodată de ce. 541 00:28:24,000 --> 00:28:25,570 Nu-mi datorezi asta. 542 00:28:26,370 --> 00:28:28,816 Da, cred că poate da. 543 00:28:28,840 --> 00:28:30,780 Ellie, am înțeles mereu. 544 00:28:30,910 --> 00:28:32,386 Sunt aici de 20 de ani. 545 00:28:32,410 --> 00:28:35,280 Este nevoie de curaj pentru a intra necunoscutul așa. 546 00:28:36,080 --> 00:28:37,650 Dar ai făcut-o. 547 00:28:38,580 --> 00:28:41,520 Adică, îți doresc asta mi-a spus la revedere? 548 00:28:42,390 --> 00:28:44,190 Sigur. 549 00:28:44,960 --> 00:28:46,830 Dar nu te-am învinovățit niciodată. 550 00:28:53,730 --> 00:28:55,670 Da, doamnă. 551 00:28:57,700 --> 00:28:59,216 A fost ciudat. 552 00:28:59,240 --> 00:29:01,186 Marsh mă sună direct acum. 553 00:29:01,210 --> 00:29:05,856 Ca lider de elită, am fost a ordonat să fie umbra ta. 554 00:29:05,880 --> 00:29:08,426 În cazul în care episcopul ia legătura. 555 00:29:08,450 --> 00:29:10,020 Ei bine... 556 00:29:11,420 --> 00:29:12,596 are ea? 557 00:29:12,620 --> 00:29:14,820 Depinde de cum definiți „contact”. 558 00:29:14,950 --> 00:29:18,290 Din câte știe Marsh, elita este fierbinte pe traseu. 559 00:29:19,960 --> 00:29:21,760 Multumesc. 560 00:29:23,230 --> 00:29:26,170 Sper doar dacă roluri ar fi invers, ai face la fel. 561 00:29:26,300 --> 00:29:27,670 Glumești? 562 00:29:28,630 --> 00:29:31,470 Ți-aș scrie alibiul în propriul meu sânge. 563 00:29:36,580 --> 00:29:39,586 Agenti cavaler, Torres. tu arderea uleiului de la miezul nopții? 564 00:29:39,610 --> 00:29:41,310 Doar urmărind o pistă de la DoD. 565 00:29:41,450 --> 00:29:43,726 Episcop neconfirmat observare. Ar putea fi nimic. 566 00:29:43,750 --> 00:29:45,256 Ei bine, suntem aici. Hai să aflăm. 567 00:29:45,280 --> 00:29:48,580 - În MTAC? - De fapt, mai este ceva, domnule. 568 00:29:49,490 --> 00:29:51,860 Ceva ce trebuie să vezi. 569 00:29:56,530 --> 00:29:58,530 La naiba mă uit? 570 00:29:59,700 --> 00:30:02,370 Cred că ar fi mai bine să vorbim în biroul tău. 571 00:30:05,140 --> 00:30:06,986 O să sun dacă acel lead verifică. 572 00:30:22,190 --> 00:30:23,866 Am primit mesajele tale. 573 00:30:23,890 --> 00:30:25,436 Kase? esti bun? 574 00:30:25,460 --> 00:30:29,076 Da, ei bine... vremuri disperate, etc. 575 00:30:29,100 --> 00:30:30,676 Cred că am intrat acea zonă de la micul dejun. 576 00:30:30,700 --> 00:30:32,106 Spune-mi despre asta. 577 00:30:32,130 --> 00:30:33,876 În timp ce episcopul și McGee s-a plimbat cu bucurie 578 00:30:33,900 --> 00:30:36,070 prin canalele din spate ale DoD în MTAC, 579 00:30:36,200 --> 00:30:38,246 Am mai înjunghiat laptopul lui Annie. 580 00:30:38,270 --> 00:30:39,786 I-a spart stratul suplimentar de securitate. 581 00:30:39,810 --> 00:30:42,316 Atunci lucrurile au devenit foarte ciudate. 582 00:30:42,340 --> 00:30:44,240 Știi că nu este un stylus, nu? 583 00:30:45,510 --> 00:30:46,686 eu acum. 584 00:30:46,710 --> 00:30:49,526 Annie făcea audituri ascunse. 585 00:30:49,550 --> 00:30:50,956 Verificarea încrucișată a jurnalelor de misiune. 586 00:30:50,980 --> 00:30:52,220 Genul de lucruri pe care le faci 587 00:30:52,350 --> 00:30:54,396 când crezi că al cuiva fost compromisă. 588 00:30:54,420 --> 00:30:56,294 Ne-am gândit că Annie era trădat de cineva în care avea încredere. 589 00:30:56,318 --> 00:30:56,766 La fel și ea. 590 00:30:56,790 --> 00:30:58,696 De aceea a fost spionând propria echipă. 591 00:30:58,720 --> 00:31:00,920 - Ea a crezut că unul dintre ei era alunița. - Cu excepția, 592 00:31:01,060 --> 00:31:02,836 Echipa episcopului avea doar trei membri: 593 00:31:02,860 --> 00:31:04,900 Patricia, Annie și Jonathan. 594 00:31:05,030 --> 00:31:07,176 - Și doi dintre ei sunt morți. - Ceea ce înseamnă că Jonathan nu se ascunde 595 00:31:07,200 --> 00:31:09,246 - de la aluniță... - Jonathan este cârtița. 596 00:31:09,270 --> 00:31:11,376 Bishop a fost trădat de unul dintre ei. 597 00:31:11,400 --> 00:31:13,600 În mai multe moduri. 598 00:31:13,710 --> 00:31:15,280 Devine mai rău, pentru că am găsit asta 599 00:31:15,410 --> 00:31:17,750 îngropat într-un folder de permisiuni blocat. 600 00:31:17,880 --> 00:31:19,056 Un certificat de căsătorie? 601 00:31:19,080 --> 00:31:21,586 Pentru Jonathan lin și Eleanor episcop. 602 00:31:21,610 --> 00:31:22,810 El este soțul ei? 603 00:31:22,920 --> 00:31:24,926 Am verificat metadatele și înregistrările. 604 00:31:24,950 --> 00:31:26,580 Este legitim. Au fost legați legal. 605 00:31:26,690 --> 00:31:28,566 Un mic detaliu că episcopul cumva am uitat sa mentionez. 606 00:31:28,590 --> 00:31:32,790 Da, aș lăsa și asta deoparte, dacă mi-aș cere ajutor fostului meu. 607 00:31:38,260 --> 00:31:39,360 McGee? 608 00:31:41,700 --> 00:31:43,676 McGee? 609 00:31:43,700 --> 00:31:44,776 Te simți bine? 610 00:31:46,040 --> 00:31:48,346 - Am fost mai bine. - Ce s-a întâmplat? 611 00:31:48,370 --> 00:31:49,970 - Unde este episcopul? - Nu sunt sigur. 612 00:31:50,110 --> 00:31:51,950 Am găsit fișierele de care avea nevoie. 613 00:31:52,080 --> 00:31:55,820 Următorul lucru pe care îl știu, Sunt cu fața în jos pe podea. 614 00:31:57,550 --> 00:31:59,026 Ei bine, se pare că te-a drogat. 615 00:31:59,050 --> 00:32:00,550 Da, și ne-a jucat pe toți. 616 00:32:08,390 --> 00:32:09,836 Bishop a știut să dispară. 617 00:32:09,860 --> 00:32:11,580 Ce uși să folosiți, ce camere să evite. 618 00:32:11,700 --> 00:32:13,506 Da, ne-a făcut fantomă, 619 00:32:13,530 --> 00:32:16,246 - fără un cuvânt, din nou. - Dacă nu numărați un ac în gât. 620 00:32:16,270 --> 00:32:18,046 - Ești sigur că n-a spus nimic? - Sunt pozitiv. 621 00:32:18,070 --> 00:32:20,216 Am primit dosarele, ea a primit un mesaj și apoi 622 00:32:20,240 --> 00:32:23,216 - Am fost stins. - Dacă a fugit, era un motiv. 623 00:32:23,240 --> 00:32:25,016 - Protejează pe cineva. - Da. 624 00:32:25,040 --> 00:32:26,370 - Ea însăşi. - Sau alunița, 625 00:32:26,480 --> 00:32:28,356 pentru că, știi, ea este căsătorită cu el. 626 00:32:28,380 --> 00:32:29,396 Nu schimba nimic. 627 00:32:29,420 --> 00:32:31,126 - Nick, a mințit. - Bine. 628 00:32:31,150 --> 00:32:33,466 Ea nu mi-a spus totul. Recunosc asta. 629 00:32:33,490 --> 00:32:36,230 Dar despre ce a spus ea încercând să-și protejeze echipa, eu... 630 00:32:37,020 --> 00:32:38,390 Asta a fost real, omule. 631 00:32:38,520 --> 00:32:39,966 - Am simțit-o. - Bine. Nick? 632 00:32:39,990 --> 00:32:41,436 urasc sa spun asta, 633 00:32:41,460 --> 00:32:44,206 dar cred că poate episcop am vrut să te simți așa. 634 00:32:44,230 --> 00:32:45,636 Poate episcopul doar ți-a spus 635 00:32:45,660 --> 00:32:47,176 - Ce ai vrut să auzi. - Nu, nu. 636 00:32:47,200 --> 00:32:48,506 - Ne lipsește ceva. - Pe lângă sentiment 637 00:32:48,530 --> 00:32:50,046 - în gâtul meu? - Uite, dacă Jonathan Lin 638 00:32:50,070 --> 00:32:52,970 este cârtița, atunci episcopul nu este amenințarea. 639 00:32:54,040 --> 00:32:55,340 Ea este ținta. 640 00:32:56,480 --> 00:32:57,886 Și nu las să se întâmple asta. 641 00:32:57,910 --> 00:32:59,426 Nick. 642 00:32:59,450 --> 00:33:01,550 Am încredere în ea. Nu trebuie. 643 00:33:09,020 --> 00:33:10,590 Buna ziua? 644 00:33:18,930 --> 00:33:20,606 Jonathan? 645 00:33:37,620 --> 00:33:39,860 Am dosarele. 646 00:34:10,650 --> 00:34:11,826 Merge? 647 00:34:11,850 --> 00:34:13,226 - Unde este ea? - Undeva 648 00:34:13,250 --> 00:34:14,980 în Fairfax. Încă se îngustează semnalul. 649 00:34:15,090 --> 00:34:17,222 În regulă, când tu ia-l, trimite-mi-l mie. 650 00:34:17,246 --> 00:34:18,246 Da. 651 00:34:19,490 --> 00:34:20,666 Ai pus un tracker pe Bishop? 652 00:34:20,690 --> 00:34:21,736 În jacheta pe care i-am dat-o. 653 00:34:21,760 --> 00:34:23,006 A fost ideea lui. 654 00:34:23,030 --> 00:34:24,136 - Am crezut că ai încredere în ea. - Da. 655 00:34:24,160 --> 00:34:25,990 Aveți încredere, dar verificați. 656 00:34:26,100 --> 00:34:27,646 Încă plănuiești jucându-mă lupul singuratic aici? 657 00:34:27,670 --> 00:34:29,646 - Nu credeam că am de ales. - Tu nu. 658 00:34:29,670 --> 00:34:30,916 Pentru că venim cu tine. 659 00:34:30,940 --> 00:34:32,670 Așa funcționează echipele. 660 00:34:32,800 --> 00:34:34,216 Aww, sunteți adorabili. 661 00:34:34,240 --> 00:34:36,010 Și în timp ce grupul-îmbrățișare energia este puternică, 662 00:34:36,140 --> 00:34:38,080 poate semna formularul meu de călătorie? 663 00:34:39,610 --> 00:34:41,056 - Locație? - Nu, nu încă. 664 00:34:41,080 --> 00:34:42,826 Dar am tot tras date de comunicații de la MTAC. 665 00:34:42,850 --> 00:34:44,626 Fiecare semnal de intrare este înregistrat. 666 00:34:44,650 --> 00:34:47,020 Știi ce? Episcop am primit un text chiar înainte 667 00:34:47,150 --> 00:34:48,890 - M-am stins. - Da, de la un telefon arzător. 668 00:34:49,020 --> 00:34:50,636 Am urmărit numărul, am tras mesajul. 669 00:34:50,660 --> 00:34:52,436 „Schimbarea planului. Locație nouă. 670 00:34:52,460 --> 00:34:54,606 Vino singur sau deloc.” 671 00:34:54,630 --> 00:34:56,636 Asta sună ca o amenințare. 672 00:34:56,660 --> 00:34:59,106 - Bishop nu a fugit. - A fost momită. 673 00:34:59,130 --> 00:35:00,930 De propriul ei soț? 674 00:35:01,830 --> 00:35:03,000 Unde? 675 00:35:18,280 --> 00:35:19,910 Am avut o afacere. 676 00:35:21,050 --> 00:35:24,050 predau dosarele, îl predai pe Jonathan. 677 00:35:26,290 --> 00:35:28,806 Am ars fiecare pod care mi-a mai rămas. 678 00:35:28,830 --> 00:35:31,176 Am rănit oamenii la care țin. 679 00:35:31,200 --> 00:35:33,400 Mi-am făcut partea. Unde este el? 680 00:35:44,410 --> 00:35:45,610 Patricia? 681 00:35:46,650 --> 00:35:48,486 - Am crezut că ești... - Mort? 682 00:35:48,510 --> 00:35:50,010 Da. 683 00:35:50,920 --> 00:35:53,460 Alunița. ai fost tu. 684 00:35:53,590 --> 00:35:55,430 Dar tu ai fost unul dintre noi. 685 00:35:55,550 --> 00:35:56,750 A fost. 686 00:35:56,860 --> 00:35:58,696 Apoi m-am săturat să-mi risc viața 687 00:35:58,720 --> 00:36:00,420 pentru o cauză care nu putea câștiga. 688 00:36:00,560 --> 00:36:02,606 Altcineva a oferit mai mult. 689 00:36:02,630 --> 00:36:05,670 Mai mulți bani, mai multă putere. 690 00:36:09,740 --> 00:36:11,940 Drăguţ. Ai lăsat criptarea. 691 00:36:12,070 --> 00:36:13,586 Dacă nu aș fi făcut-o, aș fi deja mort. 692 00:36:13,610 --> 00:36:16,180 - Dă-mi codul. - Nu până nu îl văd. În viaţă. 693 00:36:21,450 --> 00:36:22,950 E chiar pe hol. 694 00:36:23,750 --> 00:36:25,996 Și încă respir. 695 00:36:26,020 --> 00:36:27,226 Pentru acum. 696 00:36:27,250 --> 00:36:28,926 Dar cu cât inhalează mai mult acel gaz, 697 00:36:28,950 --> 00:36:30,790 cu atât daunele sunt mai permanente. 698 00:36:30,920 --> 00:36:32,620 - Nu, te rog. - Codul. 699 00:36:37,760 --> 00:36:39,330 La naiba? 700 00:36:41,670 --> 00:36:43,370 Cineva a spart sistemul. 701 00:36:45,770 --> 00:36:47,840 Stai pe loc. 702 00:37:04,820 --> 00:37:06,150 - Hei. - Ești bun? 703 00:37:06,290 --> 00:37:08,136 Da da. Jonathan... e pe hol. 704 00:37:08,160 --> 00:37:10,076 - Te rog, du-te. - Vrei să-l iau? 705 00:37:10,100 --> 00:37:12,940 Nu. L-am prins. 706 00:37:39,730 --> 00:37:41,260 Nu! 707 00:37:48,070 --> 00:37:49,610 Agenți federali! Îngheţa! 708 00:37:50,440 --> 00:37:52,710 Nu vă mișcați. Scoate-o de aici. 709 00:37:53,670 --> 00:37:55,410 Sună un medic, acum. 710 00:37:59,180 --> 00:38:00,656 Nick? Jonathan? 711 00:38:00,680 --> 00:38:01,826 Jonathan nu este lovit. 712 00:38:01,850 --> 00:38:04,296 Torres? esti cu noi? 713 00:38:09,720 --> 00:38:11,390 Ouchie. 714 00:38:13,730 --> 00:38:15,600 Mi-a stricat vesta preferată. 715 00:38:15,730 --> 00:38:16,976 I-ai salvat viața. 716 00:38:17,000 --> 00:38:19,476 Ai luat un glonț pentru coechipierul meu. 717 00:38:20,730 --> 00:38:22,476 Ei bine, el este mai mult decât atât, Ellie. 718 00:38:22,500 --> 00:38:24,176 Ce vrei sa spui? 719 00:38:24,200 --> 00:38:26,440 El este soțul tău. 720 00:38:33,580 --> 00:38:36,280 Vedea? Chiar ești un romantic. 721 00:38:37,280 --> 00:38:40,280 Chiar dacă jurămintele mele erau strict afaceri. 722 00:38:41,590 --> 00:38:44,796 Deci, căsătoria nu este reală? 723 00:38:44,820 --> 00:38:46,766 Destul de real, pe hârtie. 724 00:38:46,790 --> 00:38:50,290 O husă la îndemână de traversat granițe și stați departe de radare. 725 00:38:50,430 --> 00:38:54,506 Ceva ce aș fi putut spune tu dacă DoD ar fi fost în buclă. 726 00:38:54,530 --> 00:38:56,206 Consideră-te în buclă. 727 00:38:56,230 --> 00:38:59,230 Patricia kovach și-a înființat propria echipă, 728 00:38:59,340 --> 00:39:01,946 și-a prefăcut moartea, a încercat termina treaba aseară? 729 00:39:01,970 --> 00:39:04,416 A apăsat pe trăgaci, dar altcineva a tras sforile. 730 00:39:04,440 --> 00:39:06,886 - A finanțat-o, i-a alimentat informațiile. - Pot fi. 731 00:39:06,910 --> 00:39:08,756 Vom aduna suspecții obișnuiți. 732 00:39:08,780 --> 00:39:10,356 Să vorbim episcop. 733 00:39:10,380 --> 00:39:12,196 Din punct de vedere tehnic, nu mai este suspect, 734 00:39:12,220 --> 00:39:14,466 dar DoD are încă întrebări, 735 00:39:14,490 --> 00:39:16,836 mai ales despre fișierele lipsă. 736 00:39:16,860 --> 00:39:17,531 Fișiere? 737 00:39:17,555 --> 00:39:21,636 Informații clasificate ale DoD a fost accesat aseară. 738 00:39:21,660 --> 00:39:23,960 - Momentul curios. - Chiar curios. 739 00:39:24,100 --> 00:39:25,876 Este păcat că fostul agent episcop 740 00:39:25,900 --> 00:39:27,670 a dispărut după debarasare. 741 00:39:27,800 --> 00:39:29,576 În vânt. 742 00:39:29,600 --> 00:39:30,776 Din nou. 743 00:39:30,800 --> 00:39:34,240 Dacă apare, vom contacta. 744 00:39:36,140 --> 00:39:38,510 Îmi pare rău din nou pentru gâtul tău, McGee. 745 00:39:38,640 --> 00:39:40,070 A cere ajutor a fost un lucru, 746 00:39:40,180 --> 00:39:43,226 dar cerându-ți să-ți riști viata pentru mine si echipa mea? 747 00:39:43,250 --> 00:39:45,150 - Nu am putut face asta. - Acum știi mai bine. 748 00:39:45,280 --> 00:39:48,326 Și hei, de data asta, îmi iau la revedere. 749 00:39:48,350 --> 00:39:50,150 Și un mulțumesc. 750 00:39:50,290 --> 00:39:51,860 Pentru amândoi. 751 00:39:51,990 --> 00:39:53,360 De la noi doi. 752 00:39:54,760 --> 00:39:57,660 Deci, înapoi în furtună? 753 00:39:57,800 --> 00:39:59,446 Da, ei bine, Patricia nu lucra singură, 754 00:39:59,470 --> 00:40:01,306 si mai sunt si altele echipe ca ale noastre acolo 755 00:40:01,330 --> 00:40:03,530 care habar n-au că sunt ținte. 756 00:40:03,640 --> 00:40:04,976 - Îi vei avertiza. - Da, și găsește 757 00:40:05,000 --> 00:40:06,440 oricine stă în spatele asta și oprește-i. 758 00:40:06,470 --> 00:40:08,000 Ei bine, dacă ai nevoie vreodată de vreo rezervă, 759 00:40:08,140 --> 00:40:10,256 știi unde să ne găsești. 760 00:40:10,280 --> 00:40:12,756 Poate mai întâi sunați sau trimiteți un mesaj. 761 00:40:12,780 --> 00:40:14,520 Fără promisiuni. 762 00:40:21,190 --> 00:40:22,896 Multumesc. 763 00:40:50,180 --> 00:40:52,080 Nick. 764 00:40:52,220 --> 00:40:54,090 - Nu trebuia să vii. - Da, am făcut-o. 765 00:40:54,220 --> 00:40:56,960 Am făcut o promisiune unul pe altul cu mult timp în urmă. 766 00:40:57,890 --> 00:40:59,430 Fara secrete. 767 00:41:00,330 --> 00:41:04,100 Obișnuiam să mă gândesc la revedere era mai ușor dacă nu spuneam. 768 00:41:05,100 --> 00:41:06,470 Și acum? 769 00:41:08,030 --> 00:41:10,400 Acum o să ne scutesc de probleme pe amândoi. 770 00:41:13,400 --> 00:41:14,970 Vino cu mine. 771 00:41:28,750 --> 00:41:31,120 Deocamdată, locul meu este aici. 772 00:41:32,590 --> 00:41:34,290 Și al meu e acolo. 773 00:41:35,190 --> 00:41:36,930 Știu. 774 00:42:24,910 --> 00:42:29,680 Subtitrare sponsorizată de și Toyota. 775 00:42:29,820 --> 00:42:33,220 Subtitrată de acces media grup la wgbh access.Wgbh.Org